Traduceri legalizate: colaborări cu notari bine apreciați.
Încă din anul 2013, agenția noastră de traduceri asigură traduceri legalizate în timp record. Colaborările strânse pe care le avem cu notari publici, numărul de traducători și echipa de management, asigură o soluționare adecvată. Recomandările publice și recenziile confirm acest lucru.
Ce este o traducere legalizată?
O traducere legalizată este o traducere autorizată care este, ulterior, certificată de către un notar public. Notarul public confirmă autenticitatea semnăturii traducătorului și că acesta este autorizat de către Ministerul Justiției. În plus, notarul public certifică și faptul că documentul în original i-a fost prezentat împreună cu traducerea. Din acest motiv, este nevoie de documentul original în momentul în care acesta aplică încheierea de legalizare.
De ce ai nevoie de o traducere legalizată?
Pentru atunci cand ai nevoie ca documentul original să își producă efectele juridice și în limba în care a fost tradus, sau să fie tratat exact ca documentul original. Cel mai adesea, acest lucru implică autorități, instituții, organizații și companii cu un grad ridicat de conformitate juridică, dar și ca prim pas pentru recunoașterea internațională a documentelor traduse.
De ce să alegi T21 pentru traducerea legalizată?
Pe lângă motivele legate de efectuarea traducerilor autorizate, adică primul pas, din trei motive importante:
Colaborare extinsă
Colaborăm cu mai mulți notari publici, ceea ce ușurează și scurtează procesul
Experiență validată
Avem deja experiență cu nenumărate tipuri de documente și mii de traduceri legalizate executate
Servicii complete
Asigurăm consultanță plus, la cerere, predare și preluarea de documente
Ai nevoie de o traducere legalizată?
Profită de experiența agenției noastre de traduceri și solicită informații sau o ofertă chiar acum.
Cele mai frecvente documente care necesită legalizare:
Pentru persoane fizice:
- Acte de identitate și stare civilă: Certificate de naștere, căsătorie, deces (pentru uz în străinătate);
- Documente de studii: Diplome și foi matricole (pentru echivalare oficială);
- Acte de proprietate: Contracte de vânzare, extrase de carte funciară;
- Documente juridice: Procuri speciale, declarații de acord pentru călătoria minorilor;
- Testamente și certificate de moștenitor.
Pentru persoane juridice:
- Documente constitutive: Acte constitutive, statute, hotărâri AGA;
- Certificate constatatoare: Eliberate de ONRC pentru deschiderea de puncte de lucru în străinătate;
- Procuri de reprezentare: Pentru administratori sau delegați, inclusiv în tranzacții internaționale;
- Cazier fiscal și certificate de atestare fiscal;
- Acte și contracte;
- Documente pentru due diligence;
- Documente pentru licitații;
- Documente pentru tranzacții, inclusiv fuzionări și achiziții.